[Csaladt.] GYJ-feldolgozás

[wilde viktor]

            Kedves Kollégák, 
Azt javasolom, hogy ha egy gyászjelentéssel kapcsolatban kérünk segítséget a Listától, akkor egyszerűen adjuk meg az elhunyt nevét. Azt pillanatok alatt meg lehet találni RI Kollégánk keresőjében. Én elég sikeresen pocsékoltam az időmet a keresgéléssel egy filmszám, egy kockaszám meg - mint kiderült - egy másik személy neve birtokában. Mindhárom helyett egyetlen nagyon egyszerű adat elég: A keresett név.
Üdv,
Viktor

-- Eredeti üzenet --
Feladó: István Verner<verneristvan1 at gmail.com>Címzett: wilde viktor <wildeviktor at citromail.hu>Másolat: Elküldve: 2009.04.11  07:21Téma: Re: [Csaladt.] GYJ-feldolgozás

Kedves Viktor!

Sajnálom, de én már az igazak álmát aludtam, amikor leveled megérkezett, így csak most tudok válaszolni.

Veress Lívia a film címe. Ha megnyitod, mondjuk erre a linkre kattintva: http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#c=1542666;w=567;p=imageBrowser
 
egy idő után megnyílik egy ablak, amelynek alján, középen egy kis mező látható, és benne egy egyes. Ezt kéne kijelölni, és a helyére beírni: 105

Kisvártatva megnyílik LEANDRE VERHAEST gyászjelentése. Ezt kéne lefordítani onnan kezdve, hogy " Monsieur Hippolyte NISOT, ..." 
 Elég, ha a nevek kezdőbetűit írod.

Előre is köszönöm segítségedet, amely persze nem kizárólag nekem szól, hanem valamennyiünknek, hiszen része a gyászjelentések feldolgozásának.

üdv
István

 2009/4/11 wilde viktor <wildeviktor at citromail.hu>
  Kedves István,
Noha éjjel 1 van, szándékomban állt Neked segíteni a fordításban. Fél órába sem telt az állati lassú keresgélés (nem jöttem rá, hogyan kell film- és képszám alapján, de RI Kollégánk jóvoltából van egy név szerinti lehetőség, ami feleslegessé is teszi mindezt), egy tekercs végén és persze a következő elején találtam egy Veress Líviát, de az magyarul volt. Biztos, hogy ezt akarod lefordíttatni magyarra? Vagy lehet, hogy rossz nevet adtál meg?
 Üdv,
Viktor

-- Eredeti üzenet --
Feladó: István Verner<verneristvan1 at gmail.com> Címzett: csaladtortenet at radixindex.comMásolat: Elküldve: 2009.04.10  18:53 Téma: [Csaladt.] GYJ-feldolgozás

Kedves Mindenki!
Van közöttünk valaki, aki elboldogul egy francia (ill. vallon) nyelvű gyászjelentéssel?
 Filmszám 567 (Veress, Lívia) 105-ös kép.
Előre is köszönjük
-- 
Verner István
Kutatott nevek: Blankenfeld, Bleha, Breitengross, Germanecz, Győrffy, Keller, Kormoss, Lehotay, Malik, Monhalt, Reckert, Schelles, Verner, Vittek, és Weber
  --- Ingyenes Aprók ---
 Látogasson el ingyenes apróhirdetési oldalunkra:
 CsakApró.hu - http://www.csakapro.hu
 Apróhirdetések ingyenes feladása két perc alatt!
 --- Ingyenes Aprók ---

  
--- Ingyenes Aprók ---
 Látogasson el ingyenes apróhirdetési oldalunkra:
 CsakApró.hu - http://www.csakapro .hu
 Apróhirdetések ingyenes feladása két perc alatt!
 --- Ingyenes Aprók ---

 

-- 
Verner István
Kutatott nevek: Blankenfeld, Bleha, Breitengross, Germanecz, Győrffy, Keller, Kormoss, Lehotay, Malik, Monhalt, Reckert, Schelles, Verner, Vittek, és Weber
  



--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://www.radixindex.com/pipermail/csaladtortenet_radixindex.com/attachments/20090412/8ba3e3ad/attachment-0001.html>